�� ���� ������������ � �������